Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 938

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für einen Athleten
Basis
Marmor
nach 1 v.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
[Das Volk hat geehrt] - - -,
Α
Α
1[νικ]άσαντα Νέμε[ια] ἄνδρας
1der gesiegt hat bei den Nemeen unter den Männern
2         πένταθλον,
2im Fünfkamf,
3[Ἄκ]τια τὰ μεγάλα Καισάρηα ἀγενεί–
3bei den Großen Kaiserspielen von Actium unter den
4[ου]ς πένταθλον πρᾶτον Κώιων,
4Jugendlichen im Fünfkampf als erster Koer,
5[Ῥ]ωμαῖα Σεβαστὰ τὰ τιθέμενα ὑπὸ
5bei den vom Koinon der Provinz Asia in Pergamon
6τοῦ κοινοῦ τῆς Ἀσίας ἐν Περγάμωι
6veranstalteten Roma-Augustusspielen
7παῖδας Πυθικοὺς πένταθλον,
7unter den Pythischen Knaben im Fünfkampf,
8Ἀσκλάπεια τὰ μεγάλα παῖδας
8bei den Großen Asklepieia unter den Isthmischen
9Ἰσθμικοὺς πένταθλον, Και–
9Knaben im Fünfkampf, bei den für Gaius
10σάρηα τὰ τιθέμενα Γαΐωι Καί–
10Caesar veranstalteten Kaiserspielen
11σαρι παῖδας Ἰσθμικοὺς στάδι–
11unter den Isthmischen Knaben im Stadionlauf
12ον καὶ πένταθλον τᾶι αὐτᾶι ἁμέ–
12und im Fünfkampf an ein und demselben
13ραι, Ἀγρίππηα Ἰσθμικοὺς πέντα–
13Tag, bei den Agrippaspielen unter den Isthmischen (Knaben)
14θλον, Ἀπολλώνεια τὰ ἐν Μύνδωι παῖ–
14im Fünfkampf, bei den Apollonspielen in Myndos unter den
15δας Ἰσθμικοὺς στάδιον, Δώρεια τὰ
15Isthmischen Knaben im Stadionlauf, bei den Dorerspielen in
16ἐν Κνίδωι παῖδας Πυθικοὺς
16Knidos bei den Pythischen Knaben
17πανκράτιον, Καισάρηα τὰ ἐν Ἁλι–
17im Allkampf, bei den Kaiserspielen in Hali-
18καρνασῶι παῖδας Ἰσθμικοὺς
18karnass unter den Isthmischen Knaben
19πένταθλον, Ἡράκληα τὰ ἐν Ἰασῶι
19im Fünfkampf, bei den Heraklesspielen in Iasos
20παῖδας Ἰσθμικοὺς πένταθλον,
20unter den Isthmischen Knaben im Fünfkampf,
21Διονύσεια τὰ ἐν Τέωι Πυθικοὺς πέν–
21bei den Dionysien in Teos unter den Pythischen (Knaben) im
22ταθλον, Καισάρηα τὰ ἐν Σάρδεσιν
22Fünfkampf, bei den Kaiserpielen in Sardeis
23παῖδας Ἰσθμικοὺς πένταθλον,
23unter den Isthmischen Knaben im Fünfkampf,
B
B
24[Π]α̣ναθήναια τὰ μεγάλα
24bei den Großen Panathenäen
25ἐν Ἀθήναις ἀγενείους
25in Athen unter den Jugendlichen
26πένταθλον, Κα̣ι̣σάρηα
26im Fünfkampf, bei den Kaiserspielen
27ἐν Πάτραις ἀγενείους
27in Patrai unter den Jugendlichen
28πένταθλον, Ἀγρίππηα
28im Fünfkampf, bei den vom Volk
29νέα τὰ̣ τιθέμενα ὑπὸ τοῦ
29veranstalteten Neuen Agrippa-
30δάμου̣ ἀγενείους πέντα–
30spielen unter den Jugendlichen im Fünf-
31θλον, Καισάρηα ἐν Ἁλικαρνασῶι
31kampf, bei den Kaiserspielen in Halikarnass
32ἄνδρας πένταθλον.
32unter den Männern im Fünfkampf.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIII 662 app.cr.
  • SEG LXV 2123